Significado Denominación Moy Yat

 SIGNIFICADO DE LA DENOMINACIÓN MOY YAT VING TSUN

Flor Moy Yat Ving Tsun  copiaEl 28 de Junio de 1997.  Ceremonia de Jubilación del Gran Maestro Moy Yat.  A partir de esta fecha, nosotros, la primera generación de sus descendientes, seríamos responsables por el compromiso de una que hasta entonces era una noción muy implícita, norteada por el ejemplo vivo de su idealizador: la DENOMINICACIÓN MOY YAT VING TSUN.

Hacíamos alusiones a ella, la citábamos con frecuencia, pero su comprensión no era explicitado.  El motivo era claro para quien comprende la cultura china.  La definición de la Denominicación Moy Yat Ving Tsun podría traer alguna comprensión para el descendiente del Gran Maestro Moy Yat, pero podría también imponer una limitación (hasta mismo un fin) en el proceso exploratorio que cargaba ricamente la noción de este término.

¿Como encontrar mejores palabras que llevasen a la comprensión sin eliminar el proceso exploratorio?  Nuestra opción fue la más obvia: buscar las palabras del propio gran maestro y traducirlas en el contexto que permite su estudio.  Luego de varios años de buscar, encontramos un registro con las siguientes palabras proferidas por el Gran Maestro Moy Yat:

 “The Style, the way I Teach, I try my best to provide more Kung Fu Life to my students, grandstudents”.

En español la traducción podría ser:

“En el modo en que yo enseño el estilo Ving Tsun, yo intento mi mejor para proveer más Vida Kung Fu para mis alumnos y los alumnos de mis alumnos”.

 Si usamos el Lenguaje Coloquial y lo transcribimos a un Lenguaje más Formal podríamos delinearlo de la siguiente manera incialmente:

En el modo que yo….  Denominacón Moy Yat Ving Tsu; ….enseño el estilo [Ving Tsun]… Contexto de acceso al Sistema Ving Tsun; ….para proveer más Vida Kung Fu… Proveer de manera progresiva de Vida Kung Fu; …. yo intento mi mejor… Compromiso asumido por el Gran Maestro Moy Yat; …para mis alumnos y los alumnos de mis alumnos… Con relación a sus descendintes.

Al transcribir para un lenguaje formal la forma coloquial de las palabras habladas por el Gran Maestro Moy Yat, resultó lo siguiente:

 Denominación Moy Yat Ving Tsun es el compromiso de proveer de manera progresiva de Vida Kung Fu (Sam Faat) asumido por el Gran MaestroMoy Yat (1938 – 2001) con relación a sus descendientes, en el contexto de acceso al Sistema Ving Tsun.   

Personalmente, pienso que estas palabras honran satisfactoriamente el compromiso de su idealizador.  Hoy, estas palabras son importantes para que cada uno de los descendientes del Gran Maestro Moy Yat tenga la oportunidad de comprender la extensión de este compromiso y pueda salvaguardar nuestro legado por muchas generaciones que vendrán, caracterizando de esta manera nuestro linaje.  Al final, el Kung Fu es una noción que será cultivada a partir del “como” y no apenas desde “el que”.

 

Por el Maestro Leo Imamura  

Deja un comentario